trăm họ

Thân thiện

Trăm họ cùng nhau xây dựng một con đường mới.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Le peuple, la population : "trăm họ" est un terme ancien utilisé pour désigner l'ensemble du peuple, la population d'un pays, en particulier dans un contexte féodal ou historique. Il évoque la masse des citoyens ordinaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trăm họ yên vui. (Le peuple vit dans la paix et le bonheur.)
  • Trăm họ lầm than. (Le peuple vit dans la misère et la souffrance.)
  • Nhà vua lo cho sự an nguy của trăm họ. (Le roi se soucie de la sécurité du peuple.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer un contexte ancien, notamment celui de la société féodale vietnamienne. Il n'est généralement pas employé dans le langage courant contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Bách tính (百姓) : Un autre terme sino-vietnamien signifiant "le peuple", "les cent familles", de sens et d'usage très similaires à "trăm họ".
• Nhân dân (人民) : Le terme moderne et courant pour "le peuple".
  • Nhân dân Việt Nam (Le peuple vietnamien)
• Dân chúng (民眾) : La foule, les masses populaires (un peu plus formel que "nhân dân").

Synonymes

• Le peuple : La population d'un État.
• La population : L'ensemble des habitants.
• Les masses (populaires) : Terme désignant les couches populaires de la société.

Expressions idiomatiques

• Trăm họ est lui-même une expression figée. Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'expressions idiomatiques spécifiques en français dérivant directement de cette traduction. Le terme se traduit comme une unité lexicale fixe.

Học thuật

1. (từ cũ ; nghĩa cũ) le peuple